Freizeit & Kultur

Bruges - Frankreich

Partnerschaften zwischen deutschen und französischen Gemeinden, zumal in unserer Region, haben seit vielen  Jahren Tradition.

Unsere Partnerschaft mit Bruges, einer Randgemeinde von Bordeaux, besteht seit 1989. Ihr Zustandekommen wurde angeregt von einem Ehrenbürger unserer Gemeinde, Herrn Vinzenz Kremp, der in Jahren zuvor in Bruges mit deutschen Jugendlichen Kriegsgräber instand gesetzt hatte.

   

Seit ihrer Gründung hat sich unsere  Partnerschaft immer weiter verfestigt. Es finden regelmäßig gegenseitige Besuche statt. In geraden Jahren fährt eine Gruppe Umkircher Bürgerinnen und Bürger nach Bruges, in ungeraden Jahren findet der Gegenbesuch in Umkirch statt. Über ein langes Wochenende sind wir jeweils zu Gast bei Familien oder nehmen privat Gäste auf und erleben bzw. bieten ein abwechslungsreiches Programm.

Zum Umkircher Weihnachtsmarkt freuen wir uns seit vielen Jahren auf den Besuch unserer französischen Freunde,

die Produkte ihrer Region zum Verkosten und Kaufen anbieten. Ihre Conserves, Confiseries & Alcool, Fromages oder Vins sind sehr gefragt und beliebt.

Es finden auch Austausche zwischen Jugendlichen und Vereinen statt. In diesem Jahr fahren Jugendliche des Umkircher Angelclubs nach Bruges, ebenso Jugendliche des Judoclubs.

Es finden Austausche auf den verschiedensten Ebenen statt. Bei ihrem gemeinsamen Treffen anlässlich des Weihnachtsmarktes in Umkirch legen beide Komitees das Jahresprogramm fest, über das dann ausführlich im Nachrichtenblatt informiert wird. Auf Bruger Seite wird in unregelmäßiger Folge ein Bulletin d’Information des Comité de Jumelage de Bruges herausgegeben, in dem die Bruger Bevölkerung über die Ereignisse im laufenden Jahr in Text und Bild informiert wird. Für 2010 ist wieder ein Besuch einer Umkircher Gruppe in Bruges im Juni vorgesehen.

Zu wichtigen Ereignissen unsere Gemeinde reist regelmäßig eine Delegation aus Bruges nach Umkirch, so auch zur Eröffnung der Umgehungsstraße im Dezember 2007.

Im Laufe der Jahre haben sich viele private Freundschaften entwickelt, wobei man sich mehrmals im Jahr gegenseitig besucht oder auch zusammen Urlaub macht. Auch eine Hochzeit wurde im Rahmen unserer Jumelage gefeiert.

Auch Schülerinnen und Schüler sowie Auszubildende beider Gemeinden haben schon an Austauschprogrammen teilgenommen. Weitere Austausche so auch in 2010 sind geplant.

Zweifellos einer der Höhepunkte der Jumelage waren die Feiern anläßlich des 20jährigen Bestehens der Partnerschaft im September 2009. Umkirch war Gastgeber einer 100köpfigen Delegation aus Bruges.

Auch Repräsentanten der Bruger Partnergemeinde Polanco in Nord-Spanien nahmen an den Jubiläumsfeierlichkeiten teil.

Die Einweihung des neuen Mühlrads, an dessen Finanzierung sich auch die Gemeinde Bruges großzügig beteiligte und ein festliches Abendbankett legten Zeugnis von der lebendigen Partnerschaft ab.

Aus diesem Anlass wurde auch vom Umkircher Komitee eine zweisprachige, bebilderte Broschüre herausgegeben, die in Form einer kurzweilig gehaltenen Chronik Auskunft über die Geschichte dieser Jumelage gibt. Die Broschüre kann auf dem Rathaus in Umkirch kostenlos bezogen werden.

Ein Für die Planung und Durchführung der gegenseitigen Begegnungen besteht in Bruges, wie auch in Umkirch, jeweils ein Partnerschaftskomitee, dessen Mitglieder in regelmäßigem Kontakt stehen. Sie sind auch die Ansprechpartner für Fragen, welche die Belange der Jumelage betreffen.

Mit den Jubiläumsfeierlichkeiten endete auch die langjährige ehrenamtliche Tätigkeit der bisherigen Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees Brigitte Schmieder und ihres als Beisitzer fungierenden Mannes Karl Ernst. Ihnen beiden sei für ihre langjährige Tätigkeit herzlichst gedankt.

Mitglieder des Komitees in Umkirch sind derzeit:

Vorsitzender: Ulrich Stößel
Bürgermeister Walter Laub, Marcus Wieland, Kerstin Hassler (für die Gemeinde) sowie Stefanie und Ann-Cristin Werner, Roswitha Haas und Annette Weidele.

Kontakt zum Komitee:
Ulrich Stößel, Beroldingerstr. 18, 79224 Umkirch
Telefon: 0 76 65 / 5 19 91
Email: ulrich-stoessel@t-online.de